Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh Joongie ^^
[EPISODE 4]
Apa kau terkejut?
Tentang apa?
Tentang hipotiroidismemu.
Oh... jadi kau tidak tahu.
Tunggu.
Jadi kau bilang kalau aku punya hipotiroidisme?
Kau tidak melakukan pemeriksaan fisik?
Tunggu sebentar.
Jadi... aku...
Kau tidak bisa memforsir diri sendiri atau mendapatkan stres.
Itulah sebabnya kau pingsan hari ini.
Itu juga mungkin sebab kenapa kau pingsan di pesawat.
Yah, setidaknya aku mengerti sekarang.
Dan kenapa kau menyesal, Young Ho?
Ini tubuhku dan ini salahku.
Dan ini beban yang harus kutanggung.
Aku sangat berterima kasih kepadamu, meskipun kau tidak memberiku kesempatan.
Yah... omong-omong...
Maaf untuk membebanimu lagi dan agi.
Terimakasih.
Selamat tinggal.
Jika kita akan melakukan hal ini, mari lakukan dengan benar.
Aku John Kim.
Kau memiliki hipotiroidisme, itu menjelaskan mengapa kau tidak kehilangan berat badan sama sekali.
Um... lalu...
apa yang sudah kulakukan?
Bagaimana dengan semua latihan yang kulakukan dengan kerja keras?
Oh, itu.
Itu yang biasanya atlet UFC lakukan dalam latihan mereka...
Hei!
Kau anggap aku apa?
Beraninya kau berbohong pada pengacara?
Huh?
Aku tidak berusaha untuk menarik kerahmu.
Hanya mencoba untuk mencegah kejadian tidak senonoh.
Itu sangat sulit...
Aku berusaha keras!
Aku pasti tampak seperti orang bodoh.
Kenyataan bahwa kau terperdaya membingungkan bagiku, jujur saja.
Aku tidak tahu apakah kau aneh atau bodoh.
Kau bilang itu salahku karena terperdaya pada kebohonganmu?
Aku tidak menyalahkanmu. Sebaliknya, aku tidak bisa mengerti dirimu.
Karena aku ingin hasil secepatnya!
Karena aku sangat ingin menurunkan berat badan!
Karena aku ingin mempercayai kalian semua.
Itu bukan karena aku bodoh atau naif.
Inilah sebabnya mengapa orang bisa menjadi mangsa penipuan, kau brengsek.
Mari kita putuskan apakah akan menyelesaikan yang satu ini melalui hukum atau melalui emosi.
Aku harus menghapus diriku sendiri dari situasi ini
sebelum hormon hipotiroidismeku meledak di semua tempat.
Dia tidak memiliki masalah lain, tapi...
tekanan darahnya rendah...
Kami melakukan uji THS pada dirinya.
Tingkatnya cukup tinggi.
- Jika itu tinggi... - Hipertiroidisme.
Apa kau seorang dokter?
Dia seharusnya tidak memforsir dirinya sendiri.
Wanita ini.
Go!
Kau akan mati hari ini.
Kau brengsek kecil!
Oh, ma'am, kerja bagus!
Apa kau pelindungnya?
Setidaknya, lebih dari dirimu.
Boleh aku bertanya apa hubunganmu dengan Joo Eun?
Dia terus pingsan dan aku terus menyelamatkannya.
Aku belum memutuskan apakah itu kebetulan atau nasib.
Mengapa kau... untuk alasan apa...
Dia tidak memiliki masalah besar, kan?
Aku punya hak untuk mengkhawatirkannya...
Jika kau akan menunggu di sini, maka permisi...
Biarkan aku membuat satu permintaan padamu.
Tapi, um...
Apa kau benar-benar berpikir bahwa aku bisa berubah?
Karena kau John Kim, aku akan percaya padamu!
Karena aku ingin hasil secepatnya!
Karena aku sangat ingin menurunkan berat badan!
Karena aku ingin mempercayai kalian semua.
Inilah sebabnya mengapa orang bisa menjadi mangsa penipuan, kau brengsek!
Dia masih diinginkan di negara itu?
Kang Joo Eun.
Mengapa bukan pria ini yang datang?
[OH SOO JIN]
Ya!
Aku hampir sampai!
Ya.
[PENCARIAN POPULER: 6. PENGACARA YANG PINGSAN DALAM SIARAN LANGSUNG]
[REKAMAN PINGSANNYA]
Terimakasih. Terimakasih.
Kenapa kau minum banyak sendirian?
Kau sudah tiba?
Kukira kau tidak akan datang.
Kubilang aku akan datang.
Aku pergi melihat Joo Eun.
Kudengar dia pingsan.
Oh.
Tapi pelindungnya ada di sana.
Dan?
Apa kau marah tentang hal itu?
Aku merasa lega. Mengapa aku harus marah?
Jika aku menikah dengan seseorang di kemudian hari dan berakhir menceraikannya...
Aku tidak berpikir bahwa aku akan bisa menikah lagi.
Aku akan merasa terlalu buruk.
Maaf aku tidak bisa memberitahumu sebelumnya.
Jika kau menyesal, itu sudah cukup.
Itu cukup baik.
Aku jalang terburuk di planet ini, di antara semuanya.
Kurasa aku tahu bagaimana perasaanmu.
Kupikir akulah bajingan terburuk di planet ini sekarang.
Padamu, maksudku.
Omong kosong macam apa ini?
Ya ampun! Kupiikir kau kena kanker atau semacamnya.
Setidaknya itu bukan kanker tiroid, dan itu hipotiroidisme.
Oh, ya.
Mereka bilang kalau hipotiroidisme sering terjadi akhir-akhir ini.
Anggap saja itu seakan kau mengikuti tren.
Hei. Lee Hyun Woo.
Ketika aku bercerai, Ibuku mengatakan ini kepadaku.
"Bahkan jika kau jatuh, jangan menangis."
"Bahkan jika kau merusak lututmu, kau akan mengambil beberapa perubahan."
Jadi jika ada masalah, sesuatu yang lain akan menjadi lebih baik!
Ibu!
Aduh, aduh, Sayang. Kau merindukan ibumu, hm?
Aww.
Bukan begitu.
Kang Jae Hyuk akan menikah.
Di usia 21 tahun.
Pada kecepatan cahaya.
Dia tidak memiliki pekerjaan atau uang, tapi kukira dia berbakat dengan cara lain!
Apa-apaan?
Dia bertanya lagi?
Bajingan sialan itu!
Sialan!
Aku menyuruhnya untuk pergi tapi aku malah...
Apa? Kau bilang apa? Apa?
Tidak ada.
Aku akan memberitahumu nanti.
Astaga.
Kau mengantuk, kan?
Kau pasti bicara omong kosong karena kau mengantuk.
Cepat pergilah tidur.
Tidak bisa begini. Astaga.
Cepat berbaringlah!
Ya.
Jangan melakukan apa-apa.
- Aku tidak punya nafsu makan. - Jangan khawatir, jangan khawatir.
Kau pikir aku gila?
Aku hanya akan mengambil beberapa! Lagi pula kau punya banyak makanan sisa.
Lee Hyun Woo.
Ya?
Kau benar-benar bukan orang yang menempatkan pot bunga ini di sini?
Sudah tidurlah!
Oh, wow.
Wow, ini benar-benar hidup kembali.
Joo Eun. Ini...
Astaga.
Kau harusnya menjadi Miss Korea ketika kau bisa.
Mengapa kau begitu mantap menjadi pengacara?
Ya Tuhan!
Kenyataan bahwa kau menjadi pengacara adalah keajaiban.
Dan hipotiroidisme ini, entah dari mana?
Oh tidak.
Tidurlah.
Aduh aduh....
Start!
Salad ayam Joon Sung!
Shake it, shake it, shake it for me!
Young Ho.
Beritahu aku.
Aku akan mati pada tingkat ini. Apakah kami melakukan sesuatu yang salah?
Itu karena kupikir semuanya salahku.
Tapi kau... mengapa kau tetap menarik keluar bahumu?
Kenapa ya.
Apa kau memiliki cedera?
Ini tidak seperti itu...
Ini adalah tempat aku terluka sebelumnya, jadi kupikir karena itu.
Kau pikir kau tahu tubuhmu dengan baik?
Lakukan pemeriksaan fisik lain.
Baik.
Hyungnim-deul!
Waktunya makan!
Anak ini!
Kau harus makan agar jadi lebih berbahagia!
Jika kau tidak ingin makan, berikan itu untuk anjing.
Ji Woong.
Bercanda!
Nenekku mengatakan ini kepadaku sebelumnya.
Aku mengatakan kepada Kang Joo Eun bahwa aku John Kim.
- Apa? - Apa?
Dia punya hipotiroidisme.
Lalu...
Kita seharusnya tidak memforsirnya.
Itu sebabnya...
dia begitu kembung seperti itu...
Apa yang paling aku benci adalah menangis karena orang lain
dan apa yang aku benci lebih dari itu adalah menangis karena diriku.
Ah benar-benar!
Mereka bilang mataku juga bengkak.
Aku tamat.
Benar-benar tamat!
Haruskah aku mengambil cuti sakit?
Ya Tuhan... pengacara pingsan ini.
Aku bertanya-tanya mengapa dia pingsan?
Aku harusnya tidak menertawai ini...
Maka yang harusnya kalian lakukan adalah tidak tertawa.
Pengacara Kang!
Kau baik-baik saja?
Tidak juga... Semuanya berubah jadi neraka.
Pengacara Kang... kau tidak terlihat begitu baik.
Aku masih punya 13 bulan yang tersisa pada pembayaran pinjamanku.
Dan lagi, adikku, yang tidak punya apa-apa akan menikah.
Tapi...
Aku punya hipotiroidisme.
Ini benar-benar tidak baik.
Kupikir aku sedikit mabuk.
Kau tidak dingin?
Tidak.
Aku hangat.
Ini dia!
Aku menyuruhmu membeli yang ada bunga di atasnya atau buket!
Apa-apaan ini?
Ini merupakan penyegar udara.
Dia harus memiliki udara yang baik di sekelilingnya untuk menjadi lebih baik.
Apa yang harus kita katakan padanya?
Kakiku tidak mau bergerak.
Ma'am mencintaiku.
Juga, dia sangat baik.
Jangan khawatir.
[HASIL PEMERIKSAAN FISIK]
"Hypothyroidism dan Kondisi Hati Konsultasi diperlukan. "
"OBESITAS: Risiko Pada Tekanan Darah. DAN KOLESTEROL: Pemantauan Dibutuhkan ".
Jika ini masalah, mereka harusnya sudah menelepon untuk memberitahuku.
Apakah kau baik-baik saja?
Terima kasih untukmu.
Aku sudah mengirim pesan ke presdir mengatakan kepadanya untuk tidak khawatir.
Ya, aku mengerti.
Aku lega tentangmu...
tetapi perusahaan tidak.
Oh ya.
Sebelum itu, mari kita kembali menegaskan apa yang akan kita sebut satu sama lain.
Apa?
Apa mungkin kau...
mengatakan kalau kau ingin aku memanggilmu "Wakil Presdir?"
Bukankah itu adil?
Kita harus waspada terhadap apa yang orang lain pikirkan dan ini adalah tempat kerja.
Kupikir itu akan dianggap buruk.
Kau...
"Wakil Presdir."
Kau ingin aku berbicara formal padamu? Apa kau bercanda?
"Kau ingin aku berbicara formal padamu, Bu?"
"Apa kau bercanda, Bu?"
Aku tidak bercanda, Pengacara Kang.
Orang-orang terus mengunjungi website perusahaan kita karena insidenmu.
Dengan demikian, Presdir ingin menyarankan bahwa kau bekerja di rumah untuk sementara waktu.
Jadi... sampai mereda...
Hei, Oh Soo Jin.
Apakah aku melakukan kejahatan?
Siapa yang mengatakan hal seperti itu?
Wakil Presdir.
Aku baik-baik saja, jadi--
Hanya karena kau baik-baik saja dengan itu tidak berarti semuanya baik-baik saja.
Kita pengacara.
Bukan pelawak.
Hei. Oh Soo Jin.
Aku akan bermurah hati, jadi tolong patuhi ini selama satu minggu.
Bekerja di rumah selama seminggu.
Hei!
Oh.
Kau benar.
Aku memakai hal yang sama seperti kemarin.
Wow, mata apa yang kau punya!
Permisi...
Ma'am!
Ma'am, apa yang terjadi?
Apa dia mengutukmu keluar?
Tuntut dia! Kau pengacara!
Dia tidak hanya pengacara, tapi dia Wakil Presdir.
Ingin aku memberinya pelajaran?
Mengapa, aku harus...
Kaulah yang harus diberi pelajaran!
Ma'am, aku benar-benar minta maaf.
Mohon maafkan aku.
Aku menjadi 100 persen nyata denganmu sekarang.
Maafkan aku.
Demi melindungi Young Ho, kami merugikanmu.
Apa kau merasa baik-baik saja?
Hatiku benar-benar sakit karena kau terluka!
Heartbreak!
Banyak kesalahan yang menyebabkan kau pingsan terletak padaku.
Aku tidak punya alasan.
Bagaimanapun... Aku sungguh-sungguh menyesal.
Ma'am, kami gila.
Crazy!
Dia juga gila.
Kami kurang ajar.
Kau pengacara.
Setelah apa yang kami lakukan, kau bisa...
Memenggal leher!
Ya ampun!
Ma'am tersenyum!
Itu berhasil!
Bangunlah.
Apa yang ingin kau minum?
Apa tidak masalah bagi kami untuk menerima minuman darimu?
Lalu, apakah kau lebih suka menerima pukulan dariku?
Biar bagaimanapun...
kau tamu yang membawa hadiah.
Oh. Ma'am.
Ma'am.
Ini merupakan penyegar udara.
Kau harusnya membangunkanku.
Kau tidur begitu nyenyak...
Mau masuk?
Lain kali.
Aku memiliki pertemuan golf besok pagi-pagi.
Kau pasti lelah.
Dah.
Selamat malam.
Aku akan meneleponmu besok.
Ya.
Terimakasih untuk memaafkan kami.
Permisi...
Ke mana kau pergi?
Ma'am, fighting.
Fighting? Untuk apa?
Astaga!
Apa kau masih marah?
Aku hanya memaafkan Ji Woong dan Joon Sung.
Kau tidak butuh aku lagi?
Apakah kau memiliki bukti bahwa kau John Kim?
Astaga.
Kau sudah meragukanku secepat itu.
Oh.
Kau tidak suka karena itu aku, ya?
Haruskah aku pergi?
Aku hanya tidak suka fakta bahwa kau menipuku.
Bahkan jika itu satu-satunya John Kim.
Maafkan aku.
Mengapa itu rahasia...
Kalau kau John Kim?
Apa tidak masalah aku bertanya?
Aku dilahirkan dalam sebuah keluarga kaya dengan sendok perak di mulutku.
Jadi ... jika nenek dan ayahku tahu, mereka tidak akan senang.
Mengatakan bahwa aku mencemari nama keluarga dan semacamnya.
Apa-apaan?
Jika kau tidak ingin memberitahuku, tidak apa-apa.
Aku tidak tertarik padamu.
Mari kita menganggap itu hal yang baik bahwa aku pembohong yang payah.
Ayo pergi.
Ke mana kita akan pergi?
Kau tidak akan melakukan diet?
Menipuku sekali, malu padamu. Menipuku dua kali, malu pada diriku.
Juga...
Aku orang yang sangat detail.
Karena aku seorang pengacara.
Apa mungkin ini kontrak?
Dan apa yang terakhir ini?
Apa?
Ini hasil pemeriksaan fisikmu.
Kau benar-benar detail, karena kau seorang pengacara.
Sialan!
Ini adalah pelanggaran privasiku--
Ini menghemat waktu kita, karena kita harus melakukan ini juga.
Kembalikan itu!
9 Oktober... jadi itu baru-baru ini.
Wow... hasilnya tidak baik.
Benar-benar!
Astaga... aku belum pernah bertemu seorang wanita licik.
Aku juga seorang wanita yang berbahaya.
Aish...
Aku sudah melihat semua yang bisa dilihat.
Tidak ada alasan bagimu untuk menjadi malu.
Mungkinkah...
kau pikir kau menyembunyikan sesuatu dengan pakaian longgarmu?
Astaga!
Apa yang kau...
Kau dapat memutuskan kontrak, tapi aku akan menegakkan akhir tidak peduli apa pun.
Mulai sekarang, tubuhmu adalah milikku.
Ini adalah istilahku, jadi...
kata-kata seperti "tidak, aku tidak bisa," atau "aku tidak akan" tidak akan ada dalam kamusku.
Kubilang bahwa kita tidak akan bisa berhenti hanya karena kau ingin.
Jika kau mengerti itu sekarang...
Ayo.
[SEO JI YEON]
Bagaimana dengan Young Ho?
Dia meminta para penjaga untuk berjaga radius dua mil jauhnya darinya
jadi kami menjaganya dari jarak yang cukup jauh.
Karena kita sudah memasukkan dia, awasi saja sampai dia menyesuaikan diri.
Oh, ya.
Apa yang terjadi dengan nona muda dari Dukseong Footwear?
Mereka hanya bertemu sekali lagi setelah pertemuan awal.
Dia baik dan sehat.
Dia terlihat baik bagiku.
Kenapa kau di sini?
Ini menjadi dingin.
Aku khawatir tentang kesehatanmu, sehingga...
Aku membawa teh hangat--
Kembalilah.
Kau tidak seharusnya ada di sini.
Mohon maafkan aku.
Aku hanya... hari ini...
Hari ini adalah hari di mana Young Joon kembali, kan?
Kau harus pergi menyambutnya.
Pergilah bersama-sama untuk makan malam atau sesuatu.
Terimakasih.
Aku berpikir untuk melakukan upgrade bagian pusat VIP menjadi pusat VVIP.
Konsepnya tampak sangat baik.
Seperti yang diharapkan dari seorang peraih medali.
Keterampilan layanan medis kita juga akan menjadi terkemuka
Itu juga baik untuk citra perusahaan kita.
Ini akan menguntungkan pelanggan terbaik kita, dan pemasaran global kita.
Kelihatan bagus.
Mari lakukan itu. Aku suka.
Oh, ya.
Aku kau sudah mencari tahu tentang Manajer Cabang Kim Young Ho?
Aku masih belum menemukan apa-apa.
Aku akan melaporkan kepadamu ketika aku memiliki beberapa informasi yang konkret.
Dia bilang jangan mendekat.
Boleh kutanya apa hubunganmu dengan Joo Eun?
Dia terus pingsan dan aku terus menyelamatkannya.
Aku belum memutuskan apakah itu kebetulan atau nasib.
Ini aku, Woo Shik.
Jae Hyuk mengkhawatirkanmu.
Bagaimana kabarmu?
Bagaimana kau bisa kenal pria itu?
- Apakah Anda suka suhunya? - Ya.
[IM WOO SHIK]
Ok. Bagus.
Oke.
Kau masih punya lima detik. Lima detik!
Kau hampir sampai. Come on, man.
Berapa kali aku melakukannya? Berapa banyak?
- Permisi. - Ya.
- Kau Korean Snake, kan? - Ya.
- Mengapa kau menolakku? - Apa maksudmu?
Aku sedang berbicara tentang iklan.
Kau bilang kau tidak mau syuting denganku.
Apa?
Apakah kau dari luar angkasa?
Ini aku, Jang Hee Jin. Seorang ratu iklan.
Aku orang dengan kulit yang paling indah dan bentuk tubuh yang luar biasa.
Aku seorang selebiri yang sangat ingin dikencani para aktor.
Wow.
Kau benar-benar datang. Yah...
- Hai, Hee Jin. - Hai.
Hei, Hee Jin. Astaga...
Maafkan aku. Maaf sekali.
Ayolah. Dia orang yang harusnya minta maaf.
Aku bahkan tidak bisa tidur.
Kubilang aku akan pikirkan tentang hal itu.
Memikirkannya? Tidak...
Ketika kau mendapatkan tawaran syuting iklan denganku, kau perlu berpikir tentang hal itu?
Apa kau yakin kau laki-laki?
- Tunggu, kau punya usus buntu? - Benar-benar, mengapa kau melakukan ini?
Betapa memalukannya. Lampirannya ada pada sisi kanan. Ayolah keluar, bisa?
Benar.
Aku pikir Snake ini mungkin sakit.
[KANG JOO EUN]
Aku sedih bahwa aku memiliki hipotiroidisme, tapi...
itu tidak buruk yang mereka tulis Aku berusia 32 tahun.
Kau sangat ceria.
Tapi tentang fakta aku harus mengambil obat selama sisa hidupku...
Jangan berpikir tentang makan, tetapi fokus pada tidak makan.
Astaga, orang mungkin berpikir aku makan sesuatu yang lezat.
Itu sebabnya aku menyuruhmu tidak mengambil itu.
Ketika sistemmu bekerja dengan baik lagi, kau tidak perlu mengambilnya.
Omong-omong, kita akan pergi ke mana?
Yah, bagaimana menyebutnya?
Untuk mengetahui apa yang kausembunyikan di bawah sana?
Menurut klausul 12 hukum Konstitusi...
warga negara memiliki hak untuk menolak merebut dan mencari kecuali hukum--
Apa kau ingin aku pribadi yang mengukur ukuranmu?
Aku memiliki hak untuk menolak.
Kubilang kau tidak akan bisa berkata tidak lagi.
Tubuhmu sekarang milikku. Milikku.
Ini milikku. Itu terserah padaku.
Aku mungkin memiliki hak untuk tidak terlihat seperti orang mesum.
Kenapa kau tidak melihatku di sini?
- Shh. - Kau tidak boleh bicara.
Halo?
Anda diminta datang untuk makan malam.
Aku tidak bisa.
Young Joon kembali sebentar.
Katakan kepada mereka bahwa Aku terlalu jauh untuk itu.
Aku akan memberitahu mereka.
Young Joon pasti sudah di pintu, Nyonya.
Ketika dia sangat merindukannya
Aku bertanya-tanya bagaimana dia bisa bertahan untuk tidak melihatnya.
Ini baru tiga tahun.
Ketua Lee.
Aku harus memperlakukanmu sebagai mertuaku di meja makan.
Young Joon menerima beasiswa lagi kali ini.
Apa sebutan sekolahnya?
Dia bahkan menerima beasiswa dari sebuah sekolah Ivy League.
Dia mengambil kepintaran kakak iparku.
Oppa.
Kerja bagus.
Kau melakukan tugasmu dengan baik untuk ibumu.
- Terimakasih. - Dia menuruni saudara iparku.
Jadi dia tampan.
Young Joon, omong-omong...
kau harus menjaga perilakumu, huh?
Kau tahu siapa keluarga kita, Gahong.
Kita memiliki sejarah panjang dan tradisi.
Berapa lama kau akan berada di sini?
Ah, dia dijadwalkan untuk pergi dalam seminggu.
Dia tampaknya punya banyak pelajaran.
Semoga selamat dalam penerbanganmu.
Beritahu aku jika kau butuh sesuatu.
Ya. Terimakasih, Ayah.
- Permisi, Ketua Lee. - Tentang kepulangan Young Ho...
jangan anggap remeh itu.
Ini keinginan terakhirku, jadi...
tolong bantu dia untuk mendapatkan kembali posisinya.
Oh, ini benar-benar baik, tidak terasa pahit.
Aku senang kau menyukainya.
Haruskah kutinggalkan mobilku di sini?
Kupikir kau malu sebelumnya.
Aku meninggalkan rasa malu dalam mimpiku.
Kalau begitu, sampai jumpa besok.
Kau benar-benar John Kim?
Ini benar kali ini, kan?
Kau akan menjadi yakin jika kau menghabiskan lebih banyak waktu denganku.
Untuk seorang wanita dari era modern ini, Aku sangat percaya.
Aku akan percaya itu, oke?
Ketika aku serius, kau selalu tertawa.
Jangan khawatir, percayalah Kang Joo Eun.
Selama aku adalah John Kim, Aku tidak akan menyerah duluan.
Aku akan bekerja keras.
Aku tidak akan menyerah.
Ini memalukan, tapi...
terimakasih lagi untuk hari ini. Dah.
Ma'am. Ma'am.
Maaf kami hari ini lebih awal.
Kami dikirim ke sini untuk membantu.
Good morning, ma'am.
Sebentar.
Kenapa kau di sini sepagi ini?
- Kubilang aku akan menemuimu besok. - Apa?
Tapi masih...
Apa ada kekasihmu di sini?
- Dia sudah dibuang. - Apa? Astaga!
Masuk.
Permisi.
Astaga, orang itu tidak tahu bagaimana menghormati privasi orang lain.
Astaga.
Benar-benar
- Ayo. - Go.
Yes, sir!
Joon Sung, apakah ada sesuatu yang bisa kita simpan?
- Bagaimana denganmu, Ji Woong? - Tidak ada yang bisa disimpan, Pak.
Tidak ada. Mereka semua mati.
Kenapa? Ini bagus untukku.
Tidak ada gunanya mencoba memberikan penjelasan panjang lebar.
Jika kau memiliki hipotiroidisme, itu tidak baik untukmu.
Aku memastikan untuk mengambil secara teratur.
Apa yang coba kaulakukan dengan minyak wijen fermentasi?
Itu jauh di dalam, jadi aku tidak tahu.
Ini adalah di lemari es. Apa ini?
Itu seperti sesuatu untuk gigitan serangga.
Aku ingin membuatnya bertahan lebih lama.
Kau baik-baik saja untuk makan semua hal ini di sini.
Ini tidak baik untuk kau makan.
Yah...
Alih-alih mencoba untuk tidak sering makan, itu tidak pernah?
Aku benar-benar suka rumput laut kering dan sup rumput laut.
Kau harus makan rumput laut. Hanya sekali setahun pada hari ulang tahunmu.
Ma'am.
- Punya siapa ini? - Astaga.
Nenekmu?
- Astaga. - Kau punya style yang bagus.
Itu seperti Kim Doo Han.
Apakah aku insomnia?
Aku bisa tidur di mana saja.
Kapan dan di mana Anda seharusnya tidur, tidak boleh.
Kau kebanyakan tidur di sofa.
Kau tetap terjaga sepanjang malam dan tidur beberapa hari berturut-turut.
Ini tidak akan baik bagi sistem pencernaanmu untuk mengolah kafein di malam hari.
Kau memiliki banyak lemak tubuh, tapi kurang olahraga.
Jadi kau sembelit dan memiliki sistem pencernaan yang lemah.
Kau merasa terjepit dan ditusuk jarum di sendimu.
Melihat postur tubuhmu, punggungmu pasti dalam bentuk buruk.
Ketika berjalan, panggul tampak memutar.
Sendi pinggulmu tidak terlihat baik.
Bila kau memiliki hipotiroidisme
kau jelas menderita kelelahan kronis dan kenaikan berat badan.
Kau terus-menerus kedinginan dan gatal
Siapa kau? Yong Pal?
Apa?
Pokoknya, aku masih perlu melihat hasil dari tes.
Aku mungkin tidak salah.
Kau tidak akan mati, jadi mendengarkan dengan seksama.
Termasuk tidur, berjalan, makan, dan bergerak di sekitar...
kita akan memulai semuanya seperti baru, oke?
Rutinitas harianmu menciptakan penyakit.
Dan mereka membuatmu terlihat seperti ini.
Kau benar-benar John Kim, kan?
Ini benar kali ini, kan?
Untuk seorang wanita dari era modern ini, Aku sangat percaya.
Aku akan mempercayaimu. Aku akan bekerja keras.
Aku tidak akan menyerah.
Aku bisa datang.
- Kau tidak harus datang ke sini. - Aku ingin yang lebih baik juga.
Tapi ada alasan mengapa aku harus melakukan ini.
- Aku tidak kedinginan. - Kau akan membutuhkannya nanti.
Tapi lihatlah sekarang.
Sederhananya, kau gemuk.
Terutama di daerah perutmu.
Dan daerah bokongmu.
Itu semua daerah berisiko untuk penyakit orang dewasa.
Kau berada di tahap awal dari intervertebralis.
- Ayo. - Tunggu.
Apakah aku akan dilucuti lagi?
Kali ini, itu seperti penangkapan.
Tidak, itu lebih seperti mengunci?
- Aku dibawa ke mana? - Kita sudah hampir sampai.
Ini tempatmu? Wow.
Panggil aku Pelatih, bukan John Kim atau Young Ho.
Pelatih?
Kau tampaknya perlu banyak belajar.
Baiklah, Pelatih.
Tapi, Pelatih.
Haruskah aku terus dibawa ke sini seperti bagasi?
- Kita tidak bisa melakukannya di tempat lain? - Kau muncul di TV.
Kitu memiliki segala yang kita perlu di sini dan ditambah...
Pelatih rahasia, John Kim.
Membawaku ke sini seperti bagasi mungkin lebih aman untukmu, Pelatih.
Joon Sung, Ji Woong, dan aku akan bergiliran bekerja denganmu.
- Karena aku... - Sulit untuk semua orang.
Jadi bekerja keraslah. Anggap saja seperti mengambil ujian lagi.
Aku akan mati ketika belajar untuk ujian.
Orang-orang mengatakan itu adalah sebuah keajaiban.
Kemudian kita akan berharap untuk keberuntungan kali ini...
karena kau sudah menggunakan keajaiban.
Aku tidak bilang aku mencoba untuk mendapatkan kecantikanku kembali.
- Astaga, aku-- - Shh.
Apa kau bilang kecantikanmu?
Jika kau tidak melihat aku yang dulu, jangan mengatakan apa-apa, Pelatih.
Dulu aku biasa dipanggil Venusnya Daegu.
Secara harfiah, semua anak-anak di daerahku naksir padaku.
Nah, mengapa repot-repot? Kau akan melihatnya segera.
Apa mungkin...
kau menderita mythomania?
Apa katamu?
Kau tidak tahu berapa banyak kau akan menyesalinya.
- Pernyataan di pikiranmu! - Aku akan khawatir tentang itu nanti.
Mengapa kau tidak pergi meregangkan diri sendiri?
Memangnya aku anjing?
Ya, Pelatih?
- Jika terlalu sulit... - Aku akan memberitahumu.
Kau harus bertahan.
Yah, aku baik-baik saja.
Apa maksudmu?
Baiklah kalau begitu...
Kau pernah mendengar tentang squats, kan?
Aku sudah melakukannya.
Karena berat badanmu, itu akan menyakiti sendimu.
Yang benar saja.
Tolong pilih kata yang tidak begitu memalukan, Pelatih.
Lakukan saja apa yang kulakukan.
Lebarkan kakimu terpisah.
Silangkan tanganmu ke depan.
Perkuat pinggangmu. Tarik pinggangmu lurus ke atas.
Lihatlah ke depan.
Perkuat otot-otot di bokongmu.
Perlahan turun.
Up. Up.
Lagi. Turun lagi.
Tidak bekerja. Apa kau bilang kau cantik?
Kau perlu mencari tahu.
Maaf. Fokus, tolong. Turun lagi.
Down.
Up.
Jika kau mengencangkan perutmu, akan lebih mudah. Turun lagi.
Down.
Tidurlah di tempat tidurmu.
Bahkan jika tidak bisa, jadikan itu kebiasaan.
Jika kakimu dingin, kenakan kaus kaki.
Mulai peregangan dua puluh menit setelah kau bangun.
Minum obat tiroidmu dengan perut kosong..
Jangan lupa air hangat.
Ketika suhu tubuhmu biasanya rendah
itu mengganggu sistem pencernaanmu.
Sekarang apa? Apa?
Seperti jika seseorang mendorong dahimu dengan lembut...
Bawa dagu ke depan dan perkuat pinggangmu.
Terakhir, bokongmu... hip!
Ya, ya, Pelatih.
Enyah! Kubilang enyah!
Kau begitu ketat bahkan dalam imajinasiku.
Apa kau baik-baik saja?
Itu tidak nyaman, bukan?
Aku sudah melakukannya selama beberapa hari, jadi sekarang aku udah terbiasa dengan itu.
Aku bahkan tidur selama perjalanan.
Maaf untuk mengganggu pelatihanmu.
Kami tertangkap menipumu, jadi ini adalah hukuman kami.
Terimakasih untuk menjaga rahasia kami.
Kedengarannya seperti aku memeras kalian.
Tapi, aku menghargai kalian semua.
Aku akan membayarmu untuk kecantikanku yang akan kembali.
Aku akan menunggu itu.
Kita sudah hampir sampai, jadi siap-siap.
Siap untuk berangkat!
Kamu mengagetkanku! Astaga, Ji Woong.
Ya, Pelatih.
Terimakasih lagi untuk hari ini.
Tunggu, aku sudah turun lima kilo.
Satu kilo per hari.
Ini tidak baik untukmu terlalu optimis.
Mungkin karena sistemmu bekerja lagi setelah minum obat.
- Masuklah ke dalam. Ini sudah larut. - Ya, Pelatih.
Siapa itu?
[Pelatih]
Ini aku, Joo Eun.
Siapa kau?
Mengapa kau berpura-pura tidak kenal aku?
Mengapa kau begitu takut?
Ini aku.
Mengapa kau melakukan ini padaku?
Aku bahkan membawa tanaman yang kau suka.
Tolong selamatkan aku.
Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh Joongie ^^
Ketika kau bahkan tidak bisa melindungi diri sendiri mengapa kau menjadi seorang pengacara?
Untuk seseorang, ini masalah hidup dan mati.
Tapi untuk orang lain, mungkin masalah sepele.
Aku tidak ingin pulang. Aku takut.
Bagaimana kau kenal dia?
Aku mengenalnya dengan baik. Kami sudah saling kenal untuk waktu yang lama.
Jika aku melihatmu berkeliaran di sekitar Kang Joo Eun lagi, aku akan membunuhmu.
Di kehidupan masa laluku...
jika aku berutang pada seseorang, Aku pasti membayar mereka.
Mari kita pergi...
ke luar angkasa.